しいたげられたしいたけ

空気を読まない。他人に空気を読むことを要求しない

Brian W. Powle"My Humorous Japan Part3"(NHK出版)

My Humorous Japan〈Part3〉

My Humorous Japan〈Part3〉

いくら易しいとは言え英語で書かれた本を一日一冊読めるわけがない。40ページほど読み残してあったので、この際一気にと片付けてしまったのだ。
"Fine for Parking!"(p148)が「駐車に最適」ではなく「駐車すると罰金」だというのはすぐにわかったが、"DRESSED CHIKEN"(p150)が「羽つきのチキン」ではなく「すぐに食べられる(調理済みの)チキン」だというのは知らなかった(´Д`;)。英語はかくも難しいのである。
奥付を見ると初版は1997年。1995年発行の"My humorous world"のほうが先に出ていたのだ。