Brian W. Powle"My Humorous World Part3"（NHK出版）

My Humorous World Part 3

相変わらずブライアン・ポール先生は世界中を飛び回っておられます。なんとこの巻では板門店まで訪れている(p65〜)。あそこって、一般観光客が入れるのか？それとも青山学院の英語講師でAsahi Evening Newsの寄稿者である著者だから、学者かジャーナリストの肩書きを使ったのだろうか？それにしても本書を読む限り、著者の立場は一人の観光客であるのだが。
あと、この巻では西洋史の簡略なエピソードを扱った章が、いくつか。マリー・アントワネットの生涯(p30〜)くらいなら「知っとるわい！」と言いたいところだが、英国国教会の祖・ヘンリー８世(p75〜)「辛うじて知っている…離婚が認められなかったからローマ教会から離脱したんだね？」、連合王国成立のきっかけを作ったスコットランド女王メアリ・スチュワートの夫君暗殺の話(p110〜)「し、知らんかった…」と、歴史好きを自称する身としては少し恥ずかしい思いをした。そのうちもうちょっと勉強してみるか。シェイクスピアの王室物とかも読んでみたいし。
内容的に印象に残ったのは、著者の友人がフィリピンで商売を始めて失敗する話(p42〜)。自営業者としてもそうだし、また「なぜ悪いことをしてはいけないのか」という倫理的な問いを抱き続ける者としても。「社会的なモラルの基盤がないと、ビジネス自体が成立しにくい」というのも、この基本問題へのアプローチの一つとならないだろうか？
英文として惹かれたのは、カリブの離島でハリケーンに遭遇するくだり(p93〜)。私の英語センスなど全くあてにはならないことは承知だが、ひょっとしてこれは名文というものではないだろうか？
それから気になったことは、この著者に限らず英米人が"communist"という単語を使う場合、何の説明もなくというか前提抜きで、蛇蝎のような否定的なニュアンスが与えられることが多い。
スポンサーリンク