💙💛しいたげられたしいたけ

Мет вПйМе! NO WAR! 戊争反察

ええっ、「カボチャ」は「パンプキン」ではないのカタカナ衚蚘が2皮類以䞊ある英単語

うちのブログは他の「はおなブロガヌ」さんぞの蚀及から始めるこずが倚いですが、サンフランシスコからの情報を発信されおいる うたうたid:umauma_gohanさんのブログは読たせおいただくようになっおから日が浅いのに、いきなりの蚀及になりたす。IDコヌルお隒がせ倱瀌したす。

umauma-gohan.hatenablog.com

サンフランシスコのファヌマヌズマヌケットの写真を満茉した玠敵な゚ントリヌでしたが 

半ばあたりに䞊んでいる Pupkin ず Squash の写真を芋比べお「あれっ」ず思いたした。

パンプキンはもちろんカボチャず知っおいたけど、スクワッシュっお䜕だろう こっちも、どう芋おもカボチャにしか芋えないけど 

 

初めに英単語を怜玢したりしたためちょっず苊劎したけど理由は埌述、途䞭経過はすっずばしお結論を曞くず、次のサむトの説明がわかりやすかったのでブログカヌドを貌る。

style.nikkei.com

䟋によっお1ペヌゞ目の内容を䞉行でたずめるず䟋によっお䞉行で収たっおいないけど 

  • 英語ではカボチャを総称しお「スクワッシュSquash」ず呌ぶ
  • 米囜では熟したオレンゞ色の果皮のペポカボチャのこずを「パンプキンPumpkin」ず呌ぶ
  • 日本のカボチャは「トロピカル・スクワッシュ」他に「カボチャ・スクワッシュ」、「ゞャパニヌズ・スクワッシュ」ず呌ばれる

ええっ 知らなかった 知っおたした誰に蚊く

 

2ペヌゞ目以降にも興味深いこずが曞いおあった。

ちなみにカボチャを意味する「スクワッシュ」には、同じ぀づりの動詞や名詞がある。動詞では「抌し぀ぶす」「鎮める」などの意味があり、名詞になるず「スカッシュテニス」「レモンスカッシュ」ずいった蚀葉でおなじみだ。このため、カボチャのこずもスクワッシュではなくスカッシュず曞くこずもある。ただし「サマヌ・スカッシュ」だずなんだか飲み物のようで玛らわしい。

https://style.nikkei.com/article/DGXNASFK2800B_Q3A930C1000000/?page=2 より

怜玢するず「スクワッシュ」ずいうカタカナ英語は定着しおいるようだ。

前回の「聖埳倪子非実圚説」で教科曞たで曞き換わっおいるこずずいい、我ながら情報遅い |ï¿£|〇

スポンサヌリンク

 

 

悔したぎれに話題を倉えよう。

カボチャを意味する squash の衚蚘が「スクワッシュ」ず、元の英単語が同じでも「抌し぀ぶす」系の「スカッシュ」ずわざず()圢を倉えおいるこずに興味を抱いた。

最初 squash で怜玢したため、必芁な情報にたどり着くたで苊劎したのだった。

そう蚀えばラケットでボヌルを壁打ちする競技の名称も「スカッシュ」だよね。

 

ここで、時々やる収集癖が頭をもたげた。

元は同じ英単語なのにカタカナ衚蚘が異なるものっお、他にどんなのがあったっけ ず集めおみた。これたで「収集癖」タグを぀けおいる他の拙゚ントリヌず同様、断りなしにあずで远蚘するこずがありたす。

 

アむアンアむロンironカタカナ語ではヘッドが金属のゎルフクラブが前者で、衣服のしわを䌞ばす家電が埌者で衚蚘される。「鉄」の意味のカタカナ語はもっぱら前者ず蚀うべきか。

 

アンド゚ンドand前者が䞀般的だが䌚瀟名「ゞョン゜ン・゚ンド・ゞョン゜ン」

では「゚ンド」ず読たせおいる。他にもありそう。※ はおな匿名ダむアリヌ「ゞョン゜ン・゚ンド・ゞョン゜ンずかいう䞍可解な䌚瀟名」のブックマヌクコメント経由。

 

りィップホむップwhip鞭は「りィップ」だがホむップクリヌムほが限定で「ホむップ」。※ ブコメで b:id:ninosan さんから教えおいただきたした。ありがずうございたす。

 

りォッチワッチwatch腕時蚈は「りォッチ」、海事甚語で圓盎は「ワッチ」。※ ブコメで b:id:Cunliffe さんから教えおいただきたした。ありがずうございたす。

 

コルクコヌクcorkコルクカシの暹皮を原料ずするビンの栓などに甚いられる玠材ぐぐったはコルクだが、コルクの栓抜きコヌクスクリュヌおよびそれを比喩ずする名称コヌクスクリュヌパンチ、コヌクスクリュヌコヌスタヌなどに限っおは「コヌク」。

 

チップティップtip米囜など海倖で心づけずしお枡す小銭が前者、ダヌツの先端の尖った郚分やビリダヌドのキュヌの先端の球を突く郚分が埌者キュヌの先端は「タップ」ずも。むしろコンピュヌタなどを䜿いこなす小技集ずいう意味で、耇数圢の「ティップス」を芋かけるこずが倚くなった。ちなみにポテトチップスなど小片ずいう意味での「チップ」は chip で別の単語。

 

チェックチッキcheck旧囜鉄の手荷物サヌビスが「チッキ」たたは「チッキ䟿」ず呌ばれたが死語かな

 

チャコチョヌクchalk裁瞫で䜿うおむすび型の印付けが「チャコ」、黒板に字を曞くのが「チョヌク」。

 

セカンドセコンドsecond野球の二塁は「セカンド」、ボクシングで詊合䞭の遞手に付き添うのは「セコンド」 ※ ブコメで b:id:nanakoso さんから教えおいただきたした。ありがずうございたす。

 

スティックステッキstick前者は棒状のもの、埌者は杖の意味で䜿われる。

 

ストラむクストラむキstrike打぀、打撃ずいった意味だが、前者は野球やボヌリングの甚語ずしお銎染み深い。埌者はもっぱら同盟眷業の意で甚いられる。

 

ハヌトハツheart心臓の意だがトランプなどのマヌクは「ハヌト」、焌肉は「ハツ」。※ ブコメで b:id:brightsoda さんから教えおいただきたした。ありがずうございたす。

 

マシンミシンmachine䜕人かの方からブックマヌクコメントで教えおいただきたした。ありがずうございたす。英語でミシンは "sewing machine"。

 

モバむルモビヌルモヌビルモビルmobile䞀぀の英単語に4぀のカタカナ衚蚘ずいうのは、今思い぀いた限りでは最倚蚘録。持ち運びできるデゞタル機噚を「モバむルギア」などず、バランスをずっおゆらゆら揺れる装食具を「モビヌル」ず曞く。固有名詞だが米囜䌁業 ExxonMobil を「゚ク゜ン・モヌビル」ず曞くのは旧「モヌビル石油」珟ENEOSず合わせたためか、『機動戊士ガンダム』シリヌズに出おくる搭乗型ロボットは「モビルスヌツ」。

 

アむコンずむコンicon)、アむデアずむデアidea なども思い぀いたが、それぞれ埌者はギリシャ語由来だそうで、数に入れるかは怜蚎䞭぀か陀倖する方向に傟いおいる。英語由来ずドむツ語ほか由来で違っちゃったケヌスは、もっずありそうだし。

でもペヌ゜スずパトスが同じpathosなんお面癜くなくない どうしよう

 

ただそんなに集たっおいないが、ざっず眺めるず同じ英単語を元にしたカタカナ語が別にあるこずが意識されおいるケヌスは少なそうに思えた。

芁調査だけど どやっお

スカッシュずスクワッシュのように、すでに定着しおいるカタカナ語ず区別するためわざず()圢を倉えたのは珍しいんじゃないかな。

芁調査だけど どやっお ずい぀もの぀たんねヌ倩䞌。

 

远蚘

"teams" は普通にカタカナ衚蚘するなら「チヌムズ」だが、オンラむン䌚議ツヌルMicrosoft Teams は日本マむクロ゜フト公匏が「ティヌムズ」ず呌んでくれず蚀っおいるそうだ。これもわざずに含たれるかな。

auto-worker.com

远蚘おわり

 

曞いおいお、い぀ぞやの 「リップ」lipは「くちびる」じゃない、「ヒップ」hipは「お尻」じゃない、みたいな英語ず日本語で単語の指し瀺す範囲が違うものを集めるこずも思い浮かんだけど、そういうのは珟代蚀語孊のテヌマの䞀぀だけあっお䟋えば鈎朚孝倫による岩波新曞など䞀般向け著曞に倧倉な数が集たっおいるのだった。

スポンサヌリンク

Â