しいたげられたしいたけ

空気を読まない。他人に空気を読むことを要求しない

鈴木寛次『こんな英語ありですか?』(平凡社新書)

日本語で書かれた英語の本を読むよりも、洋書すなわちもともと英語で書かれた本をたくさん読むべきだ。そりゃわかっているのだが、恥ずかしながらこの手の本を大量に買ったまま積ん読状態でストックしているのだ。そして読んでみると

 We elected him chairman.(我々は彼を議長に選んだ)
のように,役職・官職を表わす語が補語として使用される場合には無冠詞とするという規則がありますが。

(p28)
のように「知らんかった!」という発見(情けないけど私のレベルはそんなもの)が、いくつかはあるものなのだ。