🍉しいたげられたしいたけ

NO WAR! 戊争反察Ceasefire Now! 䞀刻も早い停戊を

英語で蚀えない衚珟「11番目の」ず「䜕番目ですか」

ツむッタヌのタむムラむンをがヌっず眺めおいたら、平均孊歎を各囜別に色分けしたペヌロッパ呚蟺地図が流れおきた。色分けの凡䟋ずしお “primary”、 “secondary”、 “tertiary” ずあった。最初の2぀はわかるけど、3番目は䜕だ

䜕だもないもんだ。“primary” が「1番目」、 “secondary” が「2番目」であれば、 “tertiary” は「3番目」以倖にあるもんか。「初等孊校」、「䞭等孊校」、「高等孊校」ずいうような意味であろうこずは、容易に想像が぀く。小孊校をむギリス英語で “primary school”米 “elementary school” ずいうこずは知っおたし。

しかし “tertiary” ずいう単語を知らなかったこずが、ちょっず悔しかった。発音もわからなかったし。だから怜玢しおみた。カタカナ衚蚘するず「タヌシャリ」のように読むらしい。

そうするず「4番目以降はどうなっおいるのだろう」ずいう疑問も湧いた。どうやっお怜玢したらいいかちょっず迷ったが、銖尟よく次の蚘事を探し圓おるこずができた。

qiita.com

䞊掲サむトより、衚のみ匕甚する。

n 英語
1 primary
2 secondary
3 tertiary
4 quaternary
5 quinary
6 senary
7 septenary
8 octonary
9 nonary
10 denary
11 ?
12 duodenary

11番目が「」ずなっおいるこずが気になる。 さいわい䞊掲蚘事には、出兞のURLが明蚘しおあった。

en.oxforddictionaries.com

いかげん蚳するず、「4番目以降はめったに䜿われるこずないですよ。11番目に察応する語はないですよ。でも12番目に察応する “duodenary” ずいう語はありたすよ」ずいうようなこずが曞いおあった。

ぞぇ、英語で蚀えない語があるのか。

しかし、スペルを眺めるず、フランス語の「序数」ず䌌おいるようである。序数ずいうのは、英語では “first”、 “second”、 “third” ずいうアレだ。

手元に、1978幎初版の叀い本だが斎藀繁叞『初歩フランス語―英語掻甚』(癜氎瀟) ずいうのがある。フランス語の序数序列数圢容詞は P7677 に茉っおいたので、䞊の衚に付け足しおみよう。

n 英語 仏語序数
1 primary premier
premiÚre
2 secondary deuxiÚme
3 tertiary troisiÚme
4 quaternary quartriÚme
5 quinary cinquiÚme
6 senary sixiÚme
7 septenary septiÚme
8 octonary huitiÚme
9 nonary neuviÚme
10 denary dixiÚme
11 ? onziÚme
12 duodenary douziÚme

1 のずころの “premier” ずいうのは男性圢であり “premiÚre” は女性圢である。たたフランス語序数は13以降もずっず存圚する。

こうやっお䞊べるず、むレギュラヌなずころは存圚するし、英語らしい綎り、フランス語らしい綎りはあるけど、盞䌌もたた明らかなように思えるのだが、いかがでしょう

しおみるず “onziÚme” に類䌌した דondenary” ずか䜕ずかいう単語があっおもおかしくない気はするが、ぐぐるず人名ずおがしき固有名詞しか出おこない。

スポンサヌリンク

 

 

繰り返すが英語の序数は “first”、 “second”、 “third”  で “primary”、 “secondary”、 “tertiary” ずは別物である。

この序数を尋ねる衚珟が英語にはないこずも、たた有名である。英語では「トランプは䜕代目の倧統領ですか」ずは蚀えないそうだ。「リンカヌンは16代倧統領ですね、ではトランプは」ず蚊くしかないそうだ。

念のため web の機械翻蚳を䜕䟋か詊したが、どこもトランプを刀で抌したようにカヌドゲヌムのトランプず誀蚳しやがった 仕方がないので「オバマ」で詊したが、たずもな答えは衚瀺されなかった。

これも叀い本1976幎初版だが、浜厎長寿『ゲルマン語の話』(倧孊曞林) ずいうのを持っおいる。この本の P110 に、次のようなこずが曞かれおいる。

IV.13 順番を問う「䜕番目の」はドむツ語ではやはり同じやり方で wievielt ずいうオランダ語 de hoeveelste。英語にはこういう語はないDen viefieltenTagが省略されおいるhaben wir heute? 今日は䜕日ですかWhat day of the month is it?

ドむツ語 “wieviel” は英語の “how many” に盞圓する疑問詞である。ならば英語ではさしずめ דhow manyth” であろうが、「こういう語はない」ず断定されおしたっおいる。

念のため怜玢するず “nonstandard” ずしながらも、出おこないこずはないなぁ。

なお匕甚郚の「やはり同じやり方で」ずあるのは、盎前にドむツ語、オランダ語などゲルマン7ヶ囜語の序数の䜜り方の説明があるからだ。

 『ゲルマン語の話』P9には各囜語の基数の衚が、P107には序数の衚がある。そのうち英語、ドむツ語、オランダ語の112たでを抜き出しおみる。

英語 ドむツ語 オランダ語
基数 序数 基数 序数 基数 序数
one first ein[s] erst een eerste
two second zwei zweit twee tweede
three third drei dritt drie derde
four fourth vier viert vier vierde
five fifth fÃŒnf fÃŒnft vijf vijfde
six sixth sechs sechst zes zesde
seven seventh sieben sieb[en]t zeven zevende
eight eighth acht acht acht achtste
nine ninth neun neunt negen negende
ten tenth zehn zehnt tien tiende
eleven eleventh elf elft elf elfde
twelve twelfth zwölft zwölft twaalf twaalfde

倚くの読者の方は「なんのこっちゃ」ず思われるであろうが、やっおる方は、オランダ語における英語ずドむツ語の混ざりっぷりが、ずおも面癜いのだ。オランダ人にしおみたら「英語ずドむツ語がオランダ語を真䌌たのだ」ずいうこずになろうが。

それはずもかく、䟋倖あれどドむツ語はだいたい基数に “-t” をくっ぀ければ、オランダ語は “-de” をくっ぀ければ序数ができる。それに準じお序数を尋ねる疑問詞もできたのだろう。英語に限っおそういう疑問詞が、ずっず定着しなかったほうが䞍思議なのだ。

スポンサヌリンク

 

 

それでは日本語で蚀えない衚珟はないのかずいうこずになるが、䞀䟋ずしお「やたずこずば」の数詞が 19 たでしかないこずは、なぜか『ゲルマン語の話』P106にも出おくる。10以䞊は 10 の「゜」、100 の「モ」、1000 の「チ」、10000 の「ペロズ」が、単語の䞭に生きのこっおはいるが䞉十路〔みそじ〕など、自由に䜿えるわけではない。先進囜であった挢語に取っお代わられおしたっおいる。

興味深いこずに、韓囜語では、固有語の数詞で99たで蚀えるそうだ。だからなのか、韓囜語では幎霢などを衚すずきには、挢語系の数詞ではなく固有語の数詞を䜿うずのこず。

日本語 韓囜語
挢語 固有語 挢語 固有語
いち ひず぀ 음  하나 
に ふた぀ 읎  둘 
さん みっ぀ ì‚Œ  셋 
し よっ぀ 사  넷 
ご い぀぀ 였  닀섯 
ろく むっ぀ 육  여섯 
しち なな぀ ì¹   음곱 
はち やっ぀ 팔  여덟 
く ここの぀ 구  아홉 
じゅう そ 십  ì—Ž 
じゅういち × 십음  엎하나 
じゅうに × 십읎  엎둘 

 http://www.kanchoa.com/suusi/ さんよりお借りしたした

だからず蚀っお、日本語ネむティブずしお困った蚘憶はない。無意識のうちに䜿い分けをしおいるのであろう。おそらく英語ネむティブも、蚀えなくお困ったこずはないであろう。

远蚘

ブックマヌクコメントで b:id:allezvous さんず b:id:ayu118 さんから「11番目の」は “undenary” ではないか、ずのご指摘をいただきたした。ありがずうございたした。

ayu118 さんからご教瀺いただいたURLを、本文に転茉させおいただきたす。

個人的には埌者から、ラテン語から造語はできるものの、それを英語ずしお受け入れるか吊かネむティブにも迷いがあるように䌺われ、倧倉興味深かったです単語の前に ‘ * ’〔アスタリスク〕を぀けるのは、蚀語孊の論文や曞籍でよく䜿われる衚蚘で「この語は存圚しない」たたは「暙準的ではない」ずいう意味。

https://en.m.wiktionary.org/wiki/undenary

https://english.stackexchange.com/questions/25116/what-follows-next-in-the-sequence-unary-binary-ternary

远蚘の远蚘

あ、他の人からもいっぱい指摘が来おいる ありがずうございたした汗

f:id:watto:20181117175709j:plain