意味が対となる漢字で互いに似ているセットを募集してみた

今回のきっかけはかあちゃん（id:kaatyann）さんのこちらのエントリーですが、記事の主題をまるで踏まえていません。ごめんなさい。

kaatyann.hatenablog.com

『鬼滅の刃』の登場人物・栗花落〔つゆり〕カナヲの持ち物である表裏コインを、クッキーで再現しようというエントリーでした。

サムネイルにするため Amazon の商品紹介を貼ります。

FOR 鬼滅の刃栗花落カナヲ裏表コイン銅貨イベントコスプレ道具撮影用文化祭クリスマスハロウィンイベント銅貨 (20)

メディア:

かあちゃんさんのクッキーや画像検索で表示された元ネタの画像を見ていて「表」と「裏」って似てるな、という小学生並みの感想を抱きました。表と裏は対義語ですが、対義語だからって漢字の形が似ているとは限りませんよね。「前」と「後」とか。

対義語など意味が対となるような漢字で、互いに似ている組って他にもないかなと考え、まず「拾」と「捨」というのを思いつきました。10月9日付拙記事に書いた小論文添削の実技試験に出てきた誤字というのが、「捨てる」と書くべきところを「×拾てる」と書いていたのです、たしか。

それから「右」と「左」、「上」と「下」というのを思いつきました。

もっとないかと思い、ツイッターで緩やかに募集してみました。

表と裏
右と左
拾と捨
上と下
：
対となる漢字で相似ているセット。
まだあるかな？
— しいたけ＠しいたげられた (@wtnb4950) 2020年11月5日

そうしたら、予想以上に多くのリプをいただきました。感謝します。ありがとうございました。

全部は引用できませんが、印象的だったものをいくつか引用したく存じます。

まずははてなーでもある b:id:lieutar さんからのリプから。

凸と凹
— lieutar (@lieutar) 2020年11月5日

そう、まさにそれ！そういうのを集めたかったのです！

FF さんの yuncom @xyuncomx さんから。

開と閉はどうでしょう？
— yuncom (@xyuncomx) 2020年11月5日

これもそうだと思います。

やはり FF さんの杉並太郎 @taro_sugi さんから。

祝と呪
— 杉並太郎 (@taro_sugi) 2020年11月5日

いいなぁ、こういうの。「崇」と「祟」なんてのも思いつきました。

coco @100nknk さんからです。

往復、明暗とかはどうでしょうか？
— coco (@100nknk) 2020年11月5日

「近」「遠」もアリでしょう。

ただ申し訳ないようですが、ここで少し疑問が浮かびました。「部首が共通していればいいのか？」という疑問です。

最初の「表」と「裏」の場合は、部首の脚〔あし〕が「衣」であるだけでなく冠〔かんむり〕に相当する部分が「亠」〔なべぶた〕に似ている（「表」はなべぶたではありませんが）というプラスアルファがあるように思います。

他に「姉」と「妹」というのも出ました。部首の女偏以外にも、旁〔つくり〕に「十」が含まれているという共通点があります。

「開」と「閉」が出たとき、そういう疑問を感じなかったのは、部首の「門」〔もんがまえ〕の存在感というか、漢字全体に占める面積というか画数というかが大きかったからかも知れません。

なお「凸」と「凹」の部首はなんだろうと思って検索しました。「凵」〔うけばこ〕だそうです。

追記：

「隆」（たかい、さかん）と「降」（おりる、ふる）は、形はよく似ていますし意味も対蹠的ですが、あまり対義語として扱われないような。

追記おわり

こんなことを思い出しました。大島正二『漢字と中国人―文化史をよみとく (岩波新書)』という本によると、部首による漢字の分類・整理が行われたのは、許慎の『説文解字』という字書（辞書）が最初で、なんと後漢の時代に遡るそうです（P89～)。

同書によると、春秋戦国時代の幕を引き中国を統一した始皇帝は漢字の字体も小篆〔しょうてん〕に統一したが、小篆は曲線が多すぎ行政文書には適さなかったため、漢代には直線を基本とした隷書〔れいしょ〕に取って代わられたそうです。

しかしそれによって古代文字が絶滅の危機に瀕し、それを憂いた許慎を『説文解字』の執筆に導いたとのことです。

ただし『漢字と中国人』には、現代に至る漢字辞典、漢和辞典が部首による索引を採用している理由が、なぜか記されていませんでした。発音や画数で索引すると同じ音や画数の候補が多すぎて不便なことは、誰もが経験することであらためて言及するまでもないのでしょうか？

もちろん部首による検索も問題なしとは思えません。私事ですが学校の授業で教師から「部首が氵〔さんずい〕の漢字を挙げろ」と言われ、自信たっぷりに「酒」と答えたところ「酒の部首は酉〔よみのとり〕」だとダメ出しされた経験があります。知らなきゃわかんねーよ！漢和辞典で「酒」を探すのに「氵」の部を探しても、「酉」部のページが示してあって見つかるようにはなっているんですけどね。